2000年前から天体の配置は変化している

現在の実際の宇宙での天体の配置は、占星術が始まった約2000年前と大きくズレがあります。蛇使い座が黄道帯に加わった事、また、太陽が各星座を通過する期間も70年に一度、一日ずつずれていますので今では約1か月近いズレがある事になります。

海外の天体サイトSKY & TELESCOPEより以下引用させていただきます。

For example, people often do not realize that an astrological birth sign means the Sun was "residing" among the stars of a particular constellation when a person was born. I'll often ask someone what month is the best time to view his or her birth-sign constellation in the sky. The usual answer is the month of the person's birthday, which of course is the worst choice! At that time of year the Sun and the given constellation are up together — it's daytime and the stars behind the Sun can't be seen. I explain that the best time to view your birth-sign constellation in the evening sky will be several months before your birthday.

たとえば、占星術的な誕生星座とは、その人が生まれたときに太陽が特定の星座の星々の中に「宿っていた」ことを意味することを、人々はしばしば知らない。私はよく、自分の誕生星座の星空を見るには何月がベストなのかと尋ねることがある。普通の答えは、その人の誕生月だが、もちろんこれは最悪の選択だ！その時期は、太陽と星座が一緒に昇っており、昼間なので太陽の後ろにある星は見えないからだ。夜空で自分の生まれ星座を見るには、誕生日の数カ月前がベストだと私は説明する。

Or I'll mention that every year the Sun drifts through the 12 common zodiacal constellations lying along its path in the sky (the ecliptic). But actually there is a 13th constellation on the ecliptic: Ophiuchus. So it comes as a surprise to most people that if you were born in the first half of December, you're an Ophiuchus.

あるいは、太陽は毎年、天空（黄道）に沿って横たわる一般的な12星座の間を漂っていることにも触れておこう。しかし実は、黄道上には13番目の星座がある：へび使い座である。だから、12月前半に生まれた人は、へび使い座なのだ。

The reason that a person's "real" birth sign isn't necessarily the one listed in the newspaper is due to the slow, 25,800-year wobble (precession) of Earth's rotation axis. We define one year as the interval from one vernal equinox to the next. The vernal equinox occurs in March when the Sun appears to cross the celestial equator heading north. However, this point shifts among the zodiacal constellations because of precession. Astrologically speaking, this means that for a person born on March 21st some 2,000 years ago (about the time that astrology was systematized), the Sun would have been among the stars of Aries, the Ram. But nowadays the Sun sits in Pisces on that date.

その人の「本当の」誕生星座が、必ずしも新聞に掲載されている星座とは限らないのは、地球の自転軸が25,800年かけてゆっくりと公転（歳差運動）しているためである。私たちは1年を春分から次の春分までの間隔と定義している。春分の日は3月で、太陽が天の赤道を越えて北に向かうように見える。しかし、この点は歳差運動によって星座の中で移動する。占星術的に言えば、約2,000年前（占星術が体系化された頃）の3月21日生まれの人にとって、太陽は牡羊座の星の中にあったことになる。しかし現在では、太陽はその日に魚座に位置している。

The traditional linking of birthdays and birth signs suggests the Sun spends about 30 days crossing each of the 12 zodiacal constellations. Actually, there is a lot of variation. Each year the Sun spends the most time in Virgo (more than 40 days) but only about a week within the boundary of Scorpius. (So true "Scorpios" are definitely in the minority.) And, as noted, for those born in early December, the Sun spends some time within Ophiuchus, the Serpent Bearer. Although it's one of the largest constellations in area, Ophiuchus is the unrespected Rodney Dangerfield of the zodiac.

誕生日と誕生星座の伝統的な結びつきによれば、太陽は12星座をそれぞれ約30日間かけて横切るとされているが、実際は、かなりばらつきがある。毎年、太陽はおとめ座で最も長い時間（40日以上）過ごすが、さそり座の境界線内では1週間ほどしか過ごさない（つまり、真の「さそり座」は間違いなく少数派である）。また、前述のように、12月上旬生まれの人は、太陽は蛇遣い座（Ophiuchus）でしばらく過ごす。面積では最も大きな星座のひとつだが、へび使い座は星座の中で尊敬されていないロドニー・デンジャーフィールドだ。

Here's a table listing the dates and number of days that the Sun will reside within the boundaries of each constellation during the year. Precession causes these dates to slip about one day later every 70 years.

ここに、1年間に太陽が各星座の境界線内に存在する日付と日数の一覧表がある。歳差運動により、これらの日付は70年ごとに約1日ずつずれる。

約2000年間の間に起った現在の黄道帯の配置のズレは、以下の表を参照ください。